- Нарушение коммерческого договора
- Неисполнение обязательств
- Незаконное расторжение
- Неустойка и фиксированные убытки
- Двуязычные договоры: какая версия главная
- Что делать дальше
- Вопросы и ответы
В договоре с поставщиком две языковые версии - русская и английская. В русской срок поставки «30 рабочих дней», в английской «30 days». Поставка опоздала, и каждая сторона ссылается на свой текст.Типичная ситуация, а не опубликованное дело.
01Нарушение коммерческого договора
Не каждое нарушение даёт право расторгнуть договор: суд смотрит на существенность нарушения и на правильность уведомления. Мы изучаем условия об уведомлении, сроках устранения и расторжении, прежде чем советовать исполнять, расторгать или договариваться.
02Неисполнение обязательств
Можно требовать принудительного исполнения, расторжения с возвратом уплаченного или компенсации. Как правило, сначала направляется официальная претензия; нотариально заверенное уведомление подтверждает дату и содержание и запускает срок на устранение.
Получить консультацию по нарушению договораПришлите договор и ключевую переписку - мы скажем, какова ваша позиция.
WhatsApp03Незаконное расторжение
Расторжение незаконно, если у стороны не было права на него или не соблюдена установленная процедура. Получив уведомление о расторжении, не отвечайте сразу: поспешный ответ может означать отказ от прав.
04Неустойка и фиксированные убытки
В ОАЭ суд вправе изменить согласованную компенсацию, чтобы она соответствовала реальному ущербу, - как в сторону уменьшения, так и увеличения. Поэтому истцу нужны хотя бы базовые доказательства убытка, а ответчик может оспаривать завышенную сумму.
05Двуязычные договоры: какая версия главная
Если договор составлен на двух языках, сначала ищем пункт о приоритете языка. Без него расхождение между версиями само становится предметом спора, а суд будет опираться на арабский перевод, который вы ещё не видели.
Перед направлением претензии проверьте, на каком языке предусмотрены уведомления. Нотариально заверенное уведомление мы готовим на арабском с параллельным текстом, чтобы смысл не оспаривался.
Ошибки, которые мы чаще всего видим у русскоязычных клиентов
- Расторгают договор сообщением в мессенджере, а договор требует уведомления по адресу из реквизитов.
- Подписывают «технический» аддендум, который меняет срок и размер штрафа.
- Продолжают поставки после нарушения и молчат, что потом трактуется как согласие.
Что сделать в ближайшие 48 часов
- Прочитайте условия о расторженииНайдите пункты об уведомлении, сроке на устранение, расторжении и применимом праве, прежде чем действовать.
- Сохраните доказательства исполненияПлатёжные документы, акты, отчёты, переписка.
- Направьте официальную претензиюМы подготовим и вручим её: нарушение, требование, срок.
Документы, которые мы запрашиваем в первую очередь
- Подписанный договор с приложениями
- Направленные письма и уведомления
- Подтверждение платежей и исполнения
- Переписка о нарушении
- Расчёт убытков с подтверждающими счетами
Вопросы, которые нам задают
Можно ли расторгнуть договор сразу?
Только если это позволяет договор или закон. Часто сначала нужны уведомление и срок на исправление; иначе виновной стороной можете оказаться вы.
Есть арбитражная оговорка. Что делать?
Иск в суд может быть оспорен. Мы проверяем оговорку, место и регламент до подачи иска.
Можно ли отправить претензию на русском языке?
Можно направить копию на русском, но для юридического эффекта в Дубае уведомление, как правило, готовится на арабском или с заверенным переводом. Мы подготовим оба текста.
Что делать, если версии договора расходятся?
Не подписывайте исправления и не отвечайте поспешно. Покажите нам обе версии: мы определим, какой текст имеет приоритет и как это влияет на ваши требования.
Как правильно зафиксировать нарушение, если контрагент не отвечает?
Направьте уведомление способом, указанным в договоре, сохраните доказательство отправки и добавьте нотариальное уведомление с переводом. Мы подготовим пакет документов.
Подробные руководства по теме
Связанные споры
Страница носит общий информационный характер и основана на законодательстве ОАЭ и Дубая в том виде, как мы его понимаем на дату подготовки. Это не юридическая консультация. Законы меняются, а верный шаг зависит от ваших документов и обстоятельств. Результат не гарантируется.